Black_Scorpion: переводы
The Walking Dead, S01E05 / Ходячие мертвецы Сезон 1 Серия 5 [WEB-DL]
→- no food, hardly any gas left.
- Rick.
- Rick.
−1 Пожалуйста, помогите нам.
У нас женщины и дети,
У нас женщины и дети,
→<i>- Everybody get back to the cars now!
- Please, we're desperate.</i>
- Please, we're desperate.</i>
1 - Все бегом по машинам!
- Пожалуйста, мы в отчаянии.
- Пожалуйста, мы в отчаянии.
→<i>- Everybody get back to the cars now!
- Please, we're desperate.</i>
- Please, we're desperate.</i>
0 - Все бегом по машинам!
- Пожалуйста, мы в отчаянии.
- Пожалуйста, мы в отчаянии.
→I know you're in there.
I know you can hear me.
I know you can hear me.
0 Я знаю, что вы там!
Я знаю, что вы меня слышите!
Я знаю, что вы меня слышите!
→Rick, there's nobody here!
0 Рик, здесь никого нет!
→It's dead.
You need to let it go, Rick.
You need to let it go, Rick.
0 Тут только трупы.
Ты должен смириться, Рик.
Ты должен смириться, Рик.
→Look around this place.
It's dead, okay?
It's dead, okay?
0 Посмотри на это место.
Оно мертво, хорошо ?
Оно мертво, хорошо ?
→<i>- No, just go away.
- Man, just listen to me.</i>
- Man, just listen to me.</i>
0 Нет, просто уходите.
Послушай меня.
Послушай меня.
→They're just winding down.
Now come on.
Now come on.
0 Просто привод поизносился уже.
Пойдём.
Пойдём.
→It's an automated device.
It's gears, okay?
It's gears, okay?
0 Это автоматическое устройство,
Это - механизм, хорошо?
Это - механизм, хорошо?
→- It moved.
- Rick, it is dead, man.
- Rick, it is dead, man.
0 - Она двигалась.
- Рик, она не живая.
- Рик, она не живая.
→- You imagined it.
- It moved.
- It moved.
0 - Тебе показалось.
- Она двигалась.
- Она двигалась.
→- Let's go. Move.
- The camera... it moved.
- The camera... it moved.
0 - Давай. Пошли уже.
- Камера... она шевельнулась.
- Камера... она шевельнулась.
→All right,
everybody back to the cars.
everybody back to the cars.
0 Ладно,
все возвращаемся к машинам.
все возвращаемся к машинам.
→- Let's get out of here.
- Let's go. Please.
- Let's go. Please.
0 - Убираемся отсюда.
- Поехали. Пожалуйста.
- Поехали. Пожалуйста.
→- Well, think of something.
- Come on, let's go.
- Come on, let's go.
0 - Ну, мы что-нибудь придумаем.
- Давай, поехали.
- Давай, поехали.
→<i>Forget Fort Benning.
We need answers tonight, now.</i>
We need answers tonight, now.</i>
0 Забудьте о Форте Беннинг.
Нам нужно решение сегодня, сейчас.
Нам нужно решение сегодня, сейчас.
→I checked the map.
0 125. Я сверился с картой.
→On what? No food, no fuel.
That's 100 miles.
That's 100 miles.
0 Вариант чего? Ни еды, ни топлива.
А до форта сто миль!
А до форта сто миль!
→Fort Benning, Rick...
Still an option.
Still an option.
0 Форт Беннинг, Рик...
Все ещё возможный вариант.
Все ещё возможный вариант.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2010 г. (5841 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12502 версии перевода
с общим рейтингом 204
60 комментариев
Карма: 36 (оценок: 44)