Black_Scorpion: переводы

Family Guy 11 Season - 200 Episodes Later / Гриффины 11 Сезон

→My guess, the whole place is rigged.
0 Полагаю, здесь всё сплошная ловушка.
→Sorry. But I seem to remember you
saying something about staying alive?
0 Извините. Но вы, вроде бы говорили,
что хотите остаться в живых?
→- Stop!
- Are you insane?
0 - Стоп!
- Ты рехнулся?
→Oh, excuse me for wanting to stay alive!
0 Ну, извините за мое желание остаться в живых!
→Can't you two move faster?
Your yanking isn't helping.
0 Вы двое можете двигаться быстрее? Ваши дёрганья не помогут.
→I am now.
0 Разумеется.
→<i>is dangerously unsafe?</i>
0 критически нестабильна?
→<i>Batman, are you aware that
the structure of this building</i>
0 Бэтмен, осознаёте ли вы, что структура этого здания
→<i>are making my readings erratic.</i>
0 метана под основой этого здания.
→<i>Methane pockets beneath the building</i>
0 Мои датчики фиксирует неустойчивое скопление
→What are you waiting for?
Get going.
0 Чего вы ждёте? Шевелитесь!
→Beginning, oh, already.
0 Начинаем.. ой, уже.
→We're giving you a
five minute head start.
0 Мы дадим вам пять минут форы.
→There is nothing legal about that.
0 Не говоря уже о нелегальности всего этого.
→Drained its resources
then abandoned it to rot.
0 Осушили её ресурсы, затем отказались от неё, оставив гнить.
→You destroyed a natural habitat.
0 А вы уничтожили всю естественную среду обитания.
→This land was purchased legally.
0 Эти земли принадлежали нам по праву.
→that once occupied this wetlands.
0 Ведь когда-то это была их земля.
→Much the same way you hunted
and drove out the animals
0 В точности, как вы охотились на животных. После чего прогнали их.
→Let me explain what's going to happen.
You are going to be hunted.
0 Позвольте мне объяснить, что будет. Мы собираемся охотиться.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2010 г. (5841 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12502 версии перевода с общим рейтингом 204
60 комментариев
Карма: 36 (оценок: 44)
Написать Black_Scorpion личное сообщение