Black_Scorpion: переводы

Silicon Valley / Кремниевая долина / Силиконовая долина (1-2 сезоны)

→Ok, look, I fucked up. What do we do now?
0 Слушай, я облажался. Что нам делать?
→Who's "we"?
0 Кому это "нам"?
→- Are you Richard?
- Yeah. Yes.
0 - Вы Ричард?
- Да. я.
→That's a... That's a Jared thing.
0 Я тоже... Это Джаред ляпнул.
→Who am I, Herb Cohen? [Chuckles]
0 Кто я тебе - Херб Коэн?
→Hey, Jared, you know who else is Canadian?
Justin Bieber, the Hitler of music.
0 Эй, Джаред, знаешь, кто еще канадец?
Джастин Бибер, музыкальный Гитлер.
→- Fucking billionaires.
- Arnold? Arnold, hello?
0 - Ебаные Миллиардеры
- Арнольд? Арнольд, алло?
→What intern? You got interns?
0 С каким стажером? У вас там стажеры?
→- Where's Erlich?
- He's outside with the intern.
0 - Где Эрлих?
- Он на улице со стажером.
→But you'd probably think I'm just out here
shitting in a hole and wiping with my hand.
0 Ты думаешь, я тут в кусты
хожу и рукой подтираюсь?
→You read Recode?
0 Вы читаете Рекод?
→I just read Recode.net.
0 Я читал Рекод.нет
→Hello, Arnold.
0 Привет, Арнольд.
→[Phone rings]
0 .
→[Chuckles] What a dick.
0 Вот придурок.
→and the donkeys at Nucleus
a run for their money."
0 с Гэвином Белсоном и его
ослами из Нуклеуса".
→We at Pied Piper look forward
to giving Gavin Belson
0 Нам в Крысолове не
терпится помериться силами
→Peter Gregory and I account for
billions of dollars in assets.
0 мы с Питером Грегори,
оцениваем наши активы в миллиарды долларов.
→But when you combine our portfolios,
0 Но объединившись,
→"Individually", says Erlich
Bachman, "We are formidable.
0 "По отдельности, заявил Эрлих
Бахман, мы очень сильны.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2010 г. (5841 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12502 версии перевода с общим рейтингом 204
60 комментариев
Карма: 36 (оценок: 44)
Написать Black_Scorpion личное сообщение