drrrrr: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2010 г.
(5839 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
85 версий перевода
с общим рейтингом 8
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
позаботился!!!
Под «нашими переводчиками» я имела ввиду переводчиков официального перевода издательства АСТ.
Читаю «Дневники вампира. Возвращение. Тьма наступает» в переводе Евгения Кулешова издательство АСТ. Дэймон превращается в ворона! Хотя в первых четырёх книгах он обращается в ворону. Логично перевести, что Дэймон – ворон. Ведь он мужчина. И кстати, Damon читается Дэймон или Деймон. Наши переводчики пишут Дамон, мотивируя тем, что он итальянец. Но я не видела, чтобы автор Л. Дж. Смит, хоть как-то это показала.