sychevas: комментарии

оставила «мой сын» без перевода,так как потом это объясняется и так будет лучш,а также развернула сокращение.

да,спасибо)Так действительно лучше)

точно не «ля» это не французский и не «ниебла».Можно перевести прям с испанского,но я переводить не стала.

если перевести с испанского то можно написать Пляж дель рей

ну так ваш перевод я исправить не могу сама,так что просто намекаю,что вы могли бы это сами исправить,а так это не тот случай,когда в отсутсвии глагола ставится тире.Это как если поставить тире в предложении «Я Маша»)

после личных местоимений тире не ставится,если я не ошибаюсь.

если я правильно расслышала она говорит в серии conito,с испанского это самый лучший наверно перевод и самый цензурный.

возможно подразумевается еще один шанс

у pot слишком много значений: от выпивка до банк, – что выбрать не знаю

«Детали важны» – суть,но дальше идет текст про дьявола,так что придется оставить так.

Это английский фразеологизм,так что вариантов перевода может быть много,но это краткая суть.

зачем так сглаживать?сериал жесткий,давайте и переводить жестко.

здесь уж точно не опасности.indictable – обвинительный акт и перевод «опасность» здесь и рядом не стоит

предполагаю,что это,конечно же,фразеологизм и если у кого-то есть предложения как правильнее перевести в духе «не сдавайся» переведите

Я конечно тоже не супер специалист,но на времена обращайте внимание хотя бы,здесь далеко не будущее время.