sychevas: переводы

Elementary 2x2 / Элементарно 2x2

→I only take cases when I believe
I'm acting in good faith.
0 Я берусь только за дела, в которых я верю,
что действую из лучших побуждений.
→Look, they tell me
that you're the best.
0 Послушайте, мне сказали,
что вы лучший в своем деле.
→I hate to say this, but those
are also symptoms of CAA.
0 Простите, но это тоже симптомы ЦАА.
→"Possible" does
not mean "likely".
0 "Возможно" не означает "вероятно".
→maybe these
geneticists are right.
0 может, генетики правы.
→With all due respect,
0 При всем моем уважении,
→And I've consulted with
some of the top geneticists,
0 И я консультировался с
лучшими генетиками,
→You have to be born with it.
2 вы должны были родиться с ней.
→So, it's a hereditary disorder.
0 Если это наследственная болезнь,
→because somebody did this to me,
and I need you to find out who.
0 потому что кто-то сделал это со мной,
и вы должны выяснить кто.
→And when it comes to me,
it will complete my murder,
0 И когда она настанет,
это будет завершением моего убийства,
→And death is the final symptom.
0 А смерть - финальный симптом.
→of the early symptoms.
0 из ранних симптомов.
→Dementia is one
0 Слабоумие - один
→Less than 20,000
cases recorded.
0 Меньше 20.000 известных случаев.
→It's a genetic disorder.
0 Это генетическая болезнь.
→Hereditary CAA.
0 Наследственная ЦАА.
→of hereditary cerebral
amyloid angiopathy?
0 о наследственной церебральной
амилоидной ангиопатии?
→Have you ever heard
0 Вы когда-нибудь слышали
→I want your help.
0 Мне нужна ваша помощь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2010 г. (5841 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2903 версии перевода с общим рейтингом 105
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sychevas личное сообщение