sychevas: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→'cause she was concerned
about tarnishing his reputation.

0 не потому что боялась запятнать его репутацию.

→She did not break up with him

0 Она бросила его,

→Told you you should
leave it alone.

0 Я говорил тебе, что надо оставить это.

→Not a damn thing.

0 Ни черта.

→when you went to visit
the captain's lover yesterday?

0 когда ходила ко второй половинке капитана вчера?

→Speaking of data,
what did you learn

0 К вопросу об информации, что ты узнала,

→My point is I'm gonna
tear my hair out.

0 Я о том, что я сейчас вырву свои волосы.

→You know that.

0 Ты знаешь это.

→but I assume
that's not your point.

0 но кажется, ты ведешь не к этому.

→an additional 50 feet
whilst also getting wet,

0 на 15 метров длиннее,
особенно когда станет скользко,

→Well, it seems rude
to make evacuees run

0 Не думаю, что правильно
делать путь к эвакуации

→but in a building<i> with</i>
sprinklers, it can be 200?

0 а в зданиях с разбрызгивателями - 60?

→the maximum travel distance to
stairwells needs to be 150 feet,

0 максимальная дистанция до лестничной
клетки должна быть 45 метров,

→without fire sprinklers,

0 где нет пожарных разбрызгивателей,

→Oh, did you know
that in a building

0 Ты знал, что в зданиях,

→who's an engineer
at the Department of Buildings.

0 из департамента строительства.

→I was just speaking
with a friend

0 Я только что разговаривал с другом

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2010 г. (5840 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2903 версии перевода с общим рейтингом 105
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)