Hanway: переводы
Dragons: Defenders of Berk / Драконы: Защитники Олуха - СЕЗОН ГОТОВ
→- Hold on.
I thought it was "tuff cream."
I thought it was "tuff cream."
0 Погоди. Я думал, что это "Задироженое".
→- I call it "ruff cream."
0 Я назвала это "Забироженое".
→She's sleep-flying.
0 Она же спит на лету.
→We are the intruders here.
0 Мы здесь незваные гости.
→- Much less fun
than bursting into flames.
than bursting into flames.
1 Гораздо веселее было бы загореться.
→Nice shot, girl.
Impeccable timing as usual.
Impeccable timing as usual.
0 Отличный выстрел, девочка.
Пунктуальна, как всегда.
Пунктуальна, как всегда.
→- Lower.
Keep going.
Keep going.
0 Ещё ниже, продолжайте.
→But meatlug and I don't do well
in tight spaces.
in tight spaces.
0 но мы с Мяснушей не любим замкнутое пространство.
→Figure out what happened
inside that well.
inside that well.
0 разобраться, что случилось с колодцем.
→- Well, I was assuming
you would use your dragon.
you would use your dragon.
1 Вообще-то, я подумал, что вам поможет ваш дракон.
→- I won't do it, stoick.
0 И не надейся, Стоик.
→Astrid?
He's headed your way!
He's headed your way!
0 Астрид, он идёт прямо на тебя!
→His men are on the way.
0 Его люди на подходе.
→- By making a fool out of me?
0 Выставив меня дураком?
→- I don't know.
[laughs]
[laughs]
0 Без понятия!
→I almost had those
terrible terrors.
terrible terrors.
−1 Я почти поймала этих Жутких Жутей.
→It's all a blur
when you're on the hunt.
when you're on the hunt.
0 Об этом забываешь, когда ты на охоте.
→You and that night fury.
0 О тебе и той Ночной Фурии.
→- Not you, personally.
0 Не только о тебе.
→- Uh, last time I checked.
0 Ну вроде как живой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2010 г.
(5840 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
69 версий перевода
с общим рейтингом 46
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)