redant: переводы

Two and a Half Men (10-й сезон) / Два с половиной человека (10-й сезон) / ПЕРЕВОДИМ 11-ю СЕРИЮ!

→that never gets
any smaller.
0 который не становится меньше.
→No, it was, it was
like licking a lollipop
0 Нет, во мне, это как лизать леденец,
→I'm sorry.
It wasn't you.
0 Прости.
Дело не в тебе.
→the last half hour
yodeling in a cave.
0 как будто я последние полчаса
"кричал в пещеру".
→I feel like I spent
0 У меня такое чувство,
→I mean, I don't have to give you
an answer just this second, do I?
0 Я же не должен давать тебе
ответ прямо сейчас?
→Geez, Lyndsey, you
kinda sprung this on me.
0 Господи, Линдси, ты меня шокировала.
→better to know now.
0 мне лучше узнать об этом сейчас.
→So, if you're not ready to make
this kind of commitment,
0 Поэтому, если ты не готов
к обязательствам,
→Look, I don't want
to grow old alone.
0 Послушай, я не хочу остаться
одной в старости.
→The way you got examined
by Dr. Busyfingers?
0 Так же, как рассматривает тебя
мистер Занятые Пальцы?
→Unless you're drunk
at a rodeo.
0 Если только ты не напился на родео.
→I need to examine
my options.
0 мне надо рассмотреть другие варианты.
→But if you and I
don't have a future,
0 Но если у нас с тобой нет будущего,
→It's not about
going out with him.
0 Речь не о том, чтобы пойти
с ним на свидание.
→Do you want to go
out with him?
0 Ты хочешь пойти?
→Well, he did.
0 Ну, он пригласил.
→when they're buck naked with
their feet in the stirrups.
0 когда он обнажен, а его ноги
зажаты в стременах.
→I mean, you don't
ask someone out
0 Нельзя приглашать человека на свидание,
→There's a code!
0 Есть же правила!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2010 г. (5840 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2553 версии перевода с общим рейтингом 333
143 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать redant личное сообщение