redant: переводы
Two and a Half Men 10x2 / Два с половиной человека 10x2
→I'm gonna call him Walden.
0 Я буду звать его Уолден.
→Everything about that man
is disturbing.
is disturbing.
1 Этот парень сплошная головная боль.
→Hello, Alan.
0 Здравствуй, Алан.
→Oh, Robin.
0 О, Робин.
→Yeah, they look
like little Chiclets.
like little Chiclets.
0 Да, выглядит как упаковка орбита.
→I know that.
0 Я знаю.
→I got a number
for you to call.
for you to call.
0 Нашел номер, чтобы ты мог ему позвонить.
→Way ahead of you.
0 Уже позаботился об этом.
→I might want to
get a trainer.
get a trainer.
0 Пожалуй, я хочу найти дрессировщика.
→Well, he's a big bag of dog.
0 Ну, для здоровенного мешка собаки.
→Whoa, that is a big bag
of dog food.
of dog food.
0 Ого, здоровенный мешок собачей еды.
→Hey.
0 Привет.
→Yeah, <i>now</i> you're good-looking.
0 Ну теперь-то, конечно, ты красавец.
→They're like, they're like
judgmental surprise parties.
judgmental surprise parties.
0 Они как... Они как осуждающие неожиданные вечеринки.
→Sweetie, we're worried
about you.
about you.
0 Лапушка, мы волнуемся за тебя.
→I don't need an intervention.
0 Мне не нужна интервенция.
→Oh, those suck.
0 Интервенции отстой.
→Like an intervention?
0 Типа как интервенция?
→we might be able
to get through to him.
to get through to him.
0 мы сможем до него достучаться.
→with a unified voice,
1 вместе
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2010 г. (5841 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2553 версии перевода
с общим рейтингом 333
143 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)