redant: переводы

How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон

→...just all kinds of stuff.
0 все, что угодно.
→No. What happened?
0 Нет. А что тут было?
→in this very bar?
0 что происходило в этом баре?
→Do you have any idea
what happened right here
0 Вы имеете хотя бы малейшее
представление о том,
→You'll be calling me
Fudge Supreme.
0 Ты будешь называть меня верховным батончиком.
→, dummy,
you had a kid.
0 Да нет же, дурачок,
у тебя теперь ребенок.
→Nobody let her
out of your sight.
0 Не спускайте с нее глаз.
→Uh, your T.M.--
Terribly Mistaken,
0 Твое Т.М. - Ты Мошибаешься,
→and you guys still missed it.
0 и вы все равно ее не поняли.
→I kept this story short
and to the point,
0 Я был краток, сократил историю до самой сути,
→and you want to know
if we're okay with it.
0 и хочешь узнать, не против ли мы.
→Econ 305.
I don't teach...
0 - Экономика в 305.
- Я не преподаю...
→Great show tonight. Yeah.
Oh, thank you.
0 - Отлично выступили сегодня.
- Спасибо.
→Oh, okay. Thank you.
0 Конечно. Спасибо.
→get in here, get in here.
Oh, thanks. Here, let me.
0 – встаньте под зонтик.
– Спасибо, позвольте...
→I mean, you're everywhere.
0 Я хочу сказать, ты ведь повсюду.
→And pretty famous.
0 И делает тебя известной.
→Yeah, World Wide News
keeps me pretty busy.
0 Да, World Wide News не дает мне передохнуть.
→Congratulations, Papa.
0 Мои поздравления, папаша.
→So... did you get
a perfect month?
0 Идеальный месяц удался?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2010 г. (5840 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2553 версии перевода с общим рейтингом 333
143 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать redant личное сообщение