brimus: переводы
The Office (US) - 07x15 - The Search
→Thief!
0 Надпись: "Воришка!"
→Not every day.
0 Не каждый день.
→when I'm in a fun mood.
0 когда у меня веселое настроение.
→I like to use sticky quips
as regular post-it notes
as regular post-it notes
0 Я использую их как обычные листочки для записей,
→Sticky quips are fun,
they're safe, they're handy.
they're safe, they're handy.
0 "Липучие Реплики" - это весело, это безопасно, это удобно.
→All right?
New from Dunder Mifflin-Sabre.
New from Dunder Mifflin-Sabre.
0 Ага? Новинка от Дандэр Миффлин - Сэйбр.
→let's all try using sticky quips.
0 будем использовать "Липучие Реплики".
→instead of writing the caption
directly under the picture,
directly under the picture,
0 вместо подписей под картинкой
→Okay, final thing,
and this is a fun one,
and this is a fun one,
0 Ладно, последнее, и самое забавное правило,
→Wrap it up, Gabe.
0 Заканчивай уже, Гейб.
→making them feel like the other.
0 должны быть на равных со всеми.
→they tend to alienate those
who don't get the reference,
who don't get the reference,
0 что те люди, которые этих ссылок не понимают,
→I think we can all agree
0 Думаю, вы согласитесь,
→- Seriously?
- Wow.
- Wow.
0 Серьезно?
→Number two,
no pop culture references.
no pop culture references.
0 Правило второе, никаких ссылок к поп-культуре.
→Irony is such a critical...
0 Ирония - это критический...
→no captions that insult
the company we work for.
the company we work for.
0 подписи не должны оскорблять нашу компанию.
→Number one,
and this should be obvious,
and this should be obvious,
0 Первое правило, и основное,
→so we can start the game.
0 и мы начнем играть.
→Gabe, tell us your stupid rules
0 Гейб, говори уже свои дурацкие правила,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2010 г. (5838 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2754 версии перевода
с общим рейтингом 212
13 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)