brimus: переводы

The Office - 07x22 - Goodbye Michael

→Sync by n17t01
www.addic7ed.com
0 Переводчики: brimus, Dimon_I, Kari, soski125, 41i35, hell_yeah11, Zagovor, Barnickl, veste, estenok, mus777.
→Well, I guess this is it.
0 Ну что ж, вот и все.
→Best boss I ever had.
0 Лучшим боссом на Земле.
→I think we should just
save the goodbyes for tomorrow.
0 Думаю, нужно отложить
прощание до завтра.
→You know what
I think we should do?
0 Знаешь, что надо сделать?
→As a fine young man.
0 ещё совсем молодым парнем.
→It's just that sometimes
goodbyes are a bitch.
0 Просто прощаться
бывает не так просто.
→Is that it?
0 И всё?
→Is that it?
0 И всё?
→Yes.
What is this about?
0 По какому поводу собрались?
→Colin Firth in "The King Speech"
0 [Колин Фёрт в фильме
"Король говорит"]
→Uh, what happened to you?
0 Что случилось?
→so she could just tell me
who to choose.
0 чтобы она посоветовала
кого мне выбрать.
→or get drunk.
0 или на выпивку.
→I've only got enough cash
to buy a sandwich
0 денег у меня было только на сэндвич
→Not while I'm driving.
0 Не сейчас, я за рулем.
→Okay, guy?
0 Согласен?
→Darryl said I could use
the baler because I'm leaving.
0 Деррил мне разрешил,
потому что у меня последний день.
→Can't let you do that, Mike.
0 Это запрещено, Майк.
→If there's anybody here
who can finish it, it's you.
0 Ты здесь единственный,
кто сможет её дописать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2010 г. (5838 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2754 версии перевода с общим рейтингом 212
13 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать brimus личное сообщение