programmer: переводы

House - 5x13 - Big Baby / Хаус - 5х13 - Большой ребёнок

→# and the rusted dawn #

0 # и ржавый закат #

→Maybe when she got up,
she started to urinate.

0 Может быть, она обмочилась, когда встала.

→Can we, like, call a
timeout for a minute,

0 Мы не можем прерваться на минутку,

→I'm afraid there
is someone sitting next to you.

0 Я боюсь, кто-то тебя заменит.

→Her trial results
are already compromised,

0 Результат её исследований уже под вопросом,

→I want to put her
on the real drug.

0 Я хочу дать ей препарат.

→She knows she had a 50/50 chance
of not being on the drug.

0 Она знает, шансы 50 на 50, что она получает не препарат.

→to actually help the patient?

0 действительно поможет пациентке?

→And is there anything
we should be doing, you know,

0 И где что-нибудь, что, ну знаете,

→Don't flip.

0 Не включайте.

→We book the nuclear lab.
We fill out the paperwork.

1 Мы закажем процедурную, заполним бумаги.

→"I can control House" thing
out of her perky little system.

1 "я могу контролировать Хауса" чушь из своей бойкой маленькой головки.

→and potentially lethal.

0 и возможно приведет к смерти пациента.

→If you come to me
with a request

0 Если ты пришел ко мне за разрешением

→Some people thought
you were gonna be brutal,

0 Некоторые полагали, что ты придешь в бешенство,

→Fine.

0 Хорошо.

→from being premature.

0 от необдуманных поступков

→True.

0 Действительно.

→It's premature, reckless,
and potentially lethal.

0 Это преждевременно, опрометчиво и это может привести к её смерти.

→Because she failed
a bleeding-time test?

0 Из-за того, что она не прошла тест на свертываемость?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2009 г. (6473 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 57 версий перевода с общим рейтингом 11
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)