Alezan: переводы

Spin City (Season 1) / Спин Сити (Первый сезон)

→You got hit by toast.
0 Тебя подстрелил твой тостер.
→Paul, you weren't
driving an Indy car.
0 Пол, ты не на гонках разбился.
→That accident
changed my life.
0 Эта катастрофа изменила мою жизнь
→Since that accident, I've
finally found my inner strength.
0 С этой аварии, я обрел наконец
свою внутреннюю силу
→Look, I've never felt
more confident in my life.
0 Слушай, я в жизни не чувствовал
себя так уверенно.
→Don't you worry about a thing
because I'm in total control.
0 Ни о чем не беспокойся
у меня все под контролем
→"I have no comment
at this time."
0 со своим: (передразнивает)
"*мне нечего сказать*".
→with the timeless Paul Lassiter classic,
0 вечно-однообразный Пол Лассетер
→They won't be satisfied
0 Их не удовлетворит
→These people are going
to want some answers.
0 Эти люди пришли сюда за ответами
→I got to know you're ready for this, ok ?
0 Я уверен - ты все сможешь, понял?
→Paul, I got...
0 Пол, я уве...
→I'm getting
a headache.
0 А еще голова болит.
→You try it.
Cover an eye.
0 Ты сам прочитай.
У меня повязка на глазу.
→No, no, no. I mean,
I can't read this.
0 Нет, нет, нет. Я имею ввиду,
Я не смогу читать.
→It's our position. We're
going to stick with it.
0 Это наша позиция.
И мы будем ее придерживаться.
→Mike,
I can't read this.
0 Майк, я не могу это прочитать.
→nor on the issue
of gay marriage."
0 а также вопросы однополых браков.
→"The Mayor's office has no
comment on Mr. Heywood's wedding
0 Администрация оставляет без комментариев
свадьбу мистера Хэйвуда
→Whatever you do, don't
look directly at it.
0 Чтобы ты не делал,
не смотри на нее в упор.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2010 г. (5841 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
578 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Alezan личное сообщение