Alezan: переводы

Spin City — season 3 / Спин-Сити — сезон 3

→It's a lot firmer
than you think.
0 Вполне упругий, зря вы думали...
→Way to go, Paulie.
0 Так держать, Полли.
→Mike?
0 Майк?
→I'll just head
back to my office.
0 пойду-ка я к себе в кабинет.
→So I guess if that's everything,
Mike, I'll just, uh...
0 Ну, думаю на сегодня это всё, Майк, ну и...
→Jeez.
0 Госпа-ади...
→In the bullpen,
where everybody can see.
0 В конторе, чтобы все увидели.
→Yeah.
Wait. No, no.
0 - Давай...
- Подожди. Нет-нет.
→At least, like a... slap on the
ass to show me you mean it.
0 А хлопни меня по заднице, ну, в знак уважения типа...
→I'm giving you a raise
with a "p" on the front.
0 Я сказал "ПРЕвысить", "ПРЕ" в начале...
→Good job, buddy. W-w-wait,
Mike, Mike, Mike, Mike.
0 - Доперло, чувак.
- Па-а..Погоди-погоди, Майк-Майк-Майк!..
→Praise?
0 Превысить?
→Anybody can get
a raise, Paul.
0 Да любого можно повысить, Пол.
→Well, in that case, uh...
On the subject of a raise...
0 А, кстати, к слову... а-э..
о том, кого повысить...
→The point is,
you are the man.
0 Но самое главное - ты мужик!..
→or your head
full of nickels.
0 то ли твоя башка-копилка...
→I don't know which I'd rather
have... a million dollars,
0 Даже не знаю, что бы превысило...
то ли миллион долларов,
→I don't know how
to put this, Paulie.
0 Смотря как на это смотреть, Полли.
→I don't have
a big head, do I?
0 Но, у меня-ж нормальная голова, да?
→That guy was so flustered, he
called me a fathead. (Chuckling)
0 Его так понесло, что он головожопом меня назвал!..
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2010 г. (5841 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
578 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Alezan личное сообщение