mr_noisy: переводы

Spin City (Season 1) / Спин Сити (Первый сезон)

→You did it,
and I admire that.

0 Ты сделал то, чего хотел, и я восхищаюсь этим.

→That you pulled
it off, carter.

0 Что ты перегибаешь, Картер.

→and then there's
out of the loop.

0 говорю вам, я только из петли.

→I'm telling you,
there's out of the loop,

0 Я только из петли,

→You're gonna get everything
you want. But Nikki...

0 Ты получишь всё чего добивался. Но Никки...

→before the wedding.

0 до свадьбы.

→The groom is not
supposed to see the bride

0 Жениху не положено видеть невесту

→yes. Go away.

0 Да. Проваливай.

→Are you sure ?
Because...

0 Ты уверена? Потому что...

→no, I'm fine. I'm just
a little flustered.

0 нет, я в порядке. Просто немного взволнована.

→If there's anything you
want to talk about...

0 Если ты хочешь о чём-нибудь поговорить...

→how she
feels about it ?

0 что она сейчас чувствует.

→Why don't you
ask Nikki

0 Почему бы тебе не спросить у Никки

→What ?

0 Что такое?

→Mike, don't.

0 Майк, не надо.

→and what's that cold heart
of yours telling you, Michael ?

0 и что же говорит нам твоё холодное сердце, Майк?

→Uhh...

−1 Хм...

→it's honest, and
it is from my heart.

0 чесно и идёт прямо от сердца.

→Anything I tell you
now is personal,

0 Всё, что я говорю, это лично от меня,

→Well, that's a first.

0 Впервые такое вижу.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2010 г. (5840 дней)
Деятельность:: 1043 версии перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)