agooony: переводы

One Tree Hill - 08x12 s08e12 - The Drinks We Drank Last Night / Холм Одного Дерева - 08x12 s08e12 - Напитки, которые мы выпили вчера

→Well, almost dying
pretty much sucks.
1 Ну, почти умирать весьма отстойно.
→Ow. Ow.
0 О-оу.
→but I can't wear anything
made of whatever that is.
0 но я не могу одевать вещи, сделанные непонятно из чего.
→I can uninvite her.
1 Я могу отменить ее приглашение.
→Cheers.
0 Выпьем.
→Just say you found him
on campus?
0 Просто скажи, что нашла его возле кампуса?
→You'll -- you'll work it out
at the rehearsal dinner, okay?
0 Ты -- Ты разберешься с этим на репетиции ужина, хорошо?
→Hey.
0 Эй.
→I would give <i>anything</i>
<i>to give Julian a family.</i>
0 Я бы отдала все, чтобы дать Джулиану семью.
→I better go.
0 Мне лучше идти.
→who can't even give him
a family.
0 которая даже не может дать ему семью.
→No, he just came to be
with a girl
0 Нет, от приехал чтобы быть с девушкой,
→Really? I have two words
for you -- dog costume!
0 Правда? У меня есть два слова для тебя - костюм собаки!
→I do not!
He does whatever he wants to do!
0 я не обращаюсь с ним как с ребенком!
он делает все что хочет!
→Stop treating him
like a child!
0 прекрати обращаться с ним как с ребенком!
→you would realize
that your son is a grown man!
0 ты бы поняла, что твой сын уже взрослый мужчина!
→If you'd stop drinking
for five seconds,
0 Если бы ты остановилась пить,
хотя бы на пять секунд,
→Wake up, Sylvia!
It's not up to you!
0 Проснись Сильвия!
Это не от тебя зависит!
→I don't have to listen
to this anymore.
0 я не обязана это выслушивать.
→All right, you know what?
0 хорошо, и знаешь что?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2010 г. (5839 дней) по приглашению Nostalgia
Деятельность:
7334 версии перевода с общим рейтингом 858
337 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать agooony личное сообщение