agooony: переводы

One Tree Hill / Холм Одного Дерева 8x13

→It was unexpected
but expected.
0 Это было так непредсказуемо предсказуемо.
→Thanks, skills.
0 Спасибо, Скиллз.
→He knew a long time ago
that he would find Brooke.
1 Он давно знал, что встретит Брук.
→I know it's not
that easy for you.
0 Я знаю, это нелегко для тебя.
→Shall we?
0 Можно пригласить Вас на танец?
→I hope I catch
the bouquet.
1 Надеюсь, что я поймаю букет.
→Because Chase isn't gonna
nail Mia in some closet.
0 Потому что Чейз не собирается клеить Мию в какой-нибудь уборной.
→No, Millie. Look, you do not
need to be making Chase jealous.
1 Нет, Милли. Тебе не нужно давать Чейзу повод ревновать.
→Wow.
That's not a Brain Blaster.
1 Вау. Это не "взрыв мозга".
→Now it's time to drink
and have slutty wedding sex.
1 А сейчас самое время выпить и заняться грязным свадебным сексом.
→and terribly handsome man
I've ever met.
1 и самого красивого мужчину, которого я когда-либо встречала.
→You've taught me to trust,
how to let someone in,
1 Ты научил меня доверять людям, впускать кого-то в сердце,
→You saw me.
0 Ты разглядел меня.
→But then I met you,
and you saw through the facade.
2 Но когда я встретила тебя,
ты заглянул ко мне в душу.
→Before I met you, my world
revolved around one thing.
1 Пока я не встретила тебя, мой мир вращался вокруг одного.
→Then you walked into my life,
and everything changed.
2 Потом в моей жизни появилась ты и все перевернулось.
→that ridiculous
Molly Ringwald dance.
2 тот смешной танец Молли Рингволд.
→I have been ever since
I saw you doing
2 С того момента, как я увидел, как ты танцуешь
→I'm so lost and completely
in love with you.
0 Я потерян и по уши влюблен в тебя.
→Really?
How can you tell?
1 Да?
Откуда ты знаешь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2010 г. (5840 дней) по приглашению Nostalgia
Деятельность:
7334 версии перевода с общим рейтингом 858
337 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать agooony личное сообщение