agooony: переводы

one tree hill s08e16 / Холм одного дерева - сезон 8 серия 16

→I'm gonna be a father!
0 Я буду отцом!
→Oh, yeah?
0 Да?
→before you mess up and I have
to raise that baby alone.
0 пока ты чего-нибудь не натворила, и мне не пришлось растить ребенка одному.
→Well, even so,
you get over here
0 Ну даже если так, ты идешь ко мне
→but there isn't
a box spring.
0 но тут нет пружин.
→you break that box spring,
you're sleeping on the floor.
0 ты поломала пружины,
так что ты спишь на полу.
→Ooh, daddy's mad,
0 Папочка злится,
→Brooke Penelope
Davis Baker,
0 Брук Пенелопа Дэвис Бэйкер,
→We're getting a baby.
0 У нас будет малыш.
→We're getting a baby.
0 У нас будет малыш.
→Brooke?
What's that sound?
0 Брук?
Что это за звуки?
→I think we might be getting
a baby, baby.
0 Кажется у нас будет малыш!
→You know what I think?
0 Знаешь о чем я думаю?
→Look how adorable
we are.
0 Ты посмотри какие мы восхитительные.
→Yeah, I guess you're right.
How could she not love us?
0 Да, думаю ты права.
Как мы могли ей не понравиться?
→and that was
an a-plus interview.
0 и это интервью прошло на пять с плюсом.
→I've been through
these kinds of things before,
0 Я уже проходила через подобное,
→Trust me.
0 Поверь мне.
→but I'm sure she loved us,
whoever we were in there.
0 но я уверен, что мы ей понравились,
кем бы мы не были.
→We could've been
a little bit more ourselves,
0 Мы могли бы быть чуточку больше самими собой,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2010 г. (5840 дней) по приглашению Nostalgia
Деятельность:
7334 версии перевода с общим рейтингом 858
337 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать agooony личное сообщение