agooony: переводы

One Tree Hill - 8x17 - The Smoker You Drink, The Player You Get / Холм Одного Дерева - 8х17

→She went into labor.
0 Она рожает.
→What else
are you mad about?
1 Что еще тебя не устраивает?
→I better not be
getting punk'd.
0 Не хочу, чтобы меня разыграли.
→Dude, it's late on a school night.
Does it matter?
0 Чувак, мне завтра в школу.
И что из этого?
→You afraid of getting
your ass beat, Scott?
0 Боишься, что тебе надерут задницу, Скотт?
→Chase bought it for me.
1 За счет Чейза.
→Step away from the bar.
0 Держись подальше от бара.
→Morals clause --
good call.
0 Моральные принципы - неплохо.
→We're just playing.
0 Это просто игра.
→that safety will improve
0 что повысится уровень безопасности
→<i>Why did the chicken</i>
<i>cross the wrong road?</i>
0 Почему цыпленок переходит дорогу не в положенном месте?
→Okay, uh, I --
I have to find my keys.
0 Хорошо,
только мне нужно найти мои ключи.
→Nice going, a-minus.
0 Хорошее начало, пять с минусом.
→We have Ian sign
a contract with us.
0 Иэн подписал контракт с нами.
→Trust is a gamble.
Get it in writing.
0 Доверие - азартная игра.
Запомни это.
→You hot?
0 Тебе жарко?
→You too, huh?
0 И у тебя тоже?
→It's a win/win/win.
0 Это беспроигрышная ситуация.
→Well, then, I guess it's
a win/win for you.
0 Ну, полагаю, для тебя это беспроигрышный вариант.
→Pretty much.
0 Точно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2010 г. (5839 дней) по приглашению Nostalgia
Деятельность:
7334 версии перевода с общим рейтингом 858
337 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать agooony личное сообщение