agooony: переводы

Friends with Benefits / Друзья с Привилегиями [Season 1]

→What?! No, I'm not.
0 Что?! Нет, ничего подобного.
→then Ben
is better off dead.
0 Бену лучше умереть.
→but if you can't
let go of your anger,
0 но если ты не можешь справиться со своим гневом,
→of resentment
for Ben right now,
0 негодование по отношению к Бену,
→I know you're feeling a lot
0 Я знаю ты сейчас чувствуешь
→All right, Aaron,
0 Хорошо, Аарон,
→where you decide
whether Ben lives or dies?
0 где ты решаешь, жить Бену или нет?
→Hey, Aaron, do you want
to do a thing
0 Эй, Аарон, не хочешь устроить штуку,
→Actually, there is no but.
0 Нет, никаких НО.
→and it doesn't
mean anything, but...
0 и это ничего не значит, но...
→Well, then I guess
you didn't do anything wrong!
0 Ну, тогда, я полагаю, ты ничего такого не сделала!
→I thought your friend was cute,
so I wrote his name down.
0 Я подумала, что твой друг милый, и я написала его имя.
→Hey, girls?!
0 Девушки?
→Come here.
0 Иди сюда.
→with cans and
bottles and... stuff.
0 с банками и бутылками...и всякой фигней.
→He has one of them little
carts he pushes around
0 И у него есть маленькая тележка, которую он таскает
→Yeah, he hangs around the
railroad tracks sometimes.
0 Ага, иногда он тусуется возле железной дороги.
→there's no way we're gonna find
this girl in all of Navy Pier.
0 невозможно, что мы найдем эту девушку во всем Navy Pier.
→I'm looking out
for you. Besides,
0 Я просто присматриваю за тобой. И вообще
→I promise, I'm
not blocking you.
0 Клянусь, я не пытаюсь мешать тебе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2010 г. (5839 дней) по приглашению Nostalgia
Деятельность:
7334 версии перевода с общим рейтингом 858
337 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать agooony личное сообщение