lexoris: переводы

Merlin season 03 / Мерлин сезон 03

→A round table afforded no one man
more importance than any other.
0 Круглый стол давал всем равное право голоса.
→They believed in
equality in all things.
0 Они верили в равноправие.
→This table belonged to
the ancient kings of Camelot.
0 Этот стол принадлежал
древним королям Камелота.
→Can't be worse than that cave.
0 Не хуже той пещеры.
→This castle belonged to
the ancient kings.
0 Это замок древних королей.
→Are you sure we'll be safe in here?
0 Вы уверены, что мы будем
в безопасности здесь?
→we will put an end to
the knights of Camelot.
0 мы положим конец
рыцарям Камелота.
→Tonight we will have a gallows
built, and tomorrow, one by one,
0 Вечером поставим виселицы, а завтра
одного за другим,
→Then we will make them.
0 Мы их заставим.
→We have an immortal army at our
disposal. Yes. But whilst Arthur
lives, the people will not yield.
0 - В нашем распоряжении армия бессмертных.
- Да, но пока Артур жив, народ не сдастся.
→Arthur has but a handful of men.
0 Артур со своей горсткой людишек.
→He was lucky to escape.
I'm sorry, sister. What can he do?
0 - Ему удалось убежать. Мне жаль сестра.
- Что он может сделать?
→Well, we owe you our lives.
Thank you.
0 Мы обязаны вам жизнью. Спасибо.
→I sent for him.
0 Я послал людей за ним.
→It was me.
0 Это я.
→Arthur it is.
What were you doing here?
0 - Артур так и быть.
- Что вы здесь делаете?
→Your Highness. Arthur.
0 - Ваше Высочество.
- Артур.
→This is Percival. It was his
strength that brought them down.
0 Это был Персиваль,
его силы обрушились на них.
→Lancelot!
0 Ланселот!
→They're almost upon us. Get Gaius!
0 Они уже почти здесь, Гаюс.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2010 г. (5840 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
125 версий перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lexoris личное сообщение