someoneelse__: переводы

Grimm 02x21 / Гримм 02х21

→I didn't think it ever would.

0 Я не думаю, что когда-нибудь будут.

→I never knew
exactly what happened.

0 Я так и не узнала,
что именно случилось.

→Don't get up too fast.

2 Не вставай слишком быстро.

→anything else about the cat.

3 ничего об этой кошке

→- That was the third guy?
- I think so.

2 - Он был третьим?
- Думаю, да.

→I think he slipped out
when you guys came on.

2 Думаю, он выскользнул
когда ребята вошли.

→Both have records
and they live together.

2 Оба имеют приводы
и они живут вместе.

→he could be a known associate.

3 он может быть сообщником.

→as roommates, so why not
pull out all the stops?

0 как соседей по комнатам, так почему не
наплевать на все запреты?

→And I figured, you know,
it's our first sort of breakfast

0 И я полагаю, ты знаешь,
что это наш первый завтрак

→With a spinach, basil
and walnut puree maple syrup.

1 Со шпинатом, базиликом, тертым грецким орехом и кленовым сиропом.

→Quinoa blueberry pancakes.

0 Блинчики с лебедой и черникой.

→If he's been hanging with Cole,

0 Если он связан с Коулом

→But Gus without
a last name isn't much.

0 Но "Гас" без
фамилии это не много.

→We won't say anything
if you don't.

0 Мы никому не скажем
если ты не скажешь.

→- And...
- I've already said too much.

0 - И...
- Я уже сказал слишком много.

→That's Gus.
They call him Gus.

0 Это Гас.
Они зовут его Гас.

→A woman, two guys?
Uh, one's stocky.

0 Женщина, двое парней?
Да, один коренастый.

→Whenever they want.

0 Когда хотят.

→When do the monsters come here?

0 Когда монстры приходят сюда?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 октября 2010 г. (5840 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 106 версий перевода с общим рейтингом 54
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)