Black_Angel: переводы

The Secret Circle / Тайный круг

→The circle, our parents,
our grandparents.

0 Круг, наши родители,
наши дедушки и бабушки.

→If we don't work together,
then we could get killed.

0 Если мы не будем работать вместе,
нас могут убить.

→Yeah, but you can't
just walk away.

0 Да, но ты не можешь
просто уйти.

→I can't be with him
and the circle. It won't work.

0 Я не могу быть с ним и с кругом.
Так не получится.

→I spent the whole time
lying and hiding.

0 я занималась только тем,
что лгала и пряталась.

→for what should have
been the best date ever,

0 и провести лучшее свидание в своей жизни,

→And instead of trying to get to
know each other

0 И вместо того, чтобы пытаться
узнать друг друга лучше

→I mean, you're the one
who started it,

0 Я имею в виду, ты именно та, кто это начала.

→You are the circle,
Diana.

0 Ты и есть круг,
Диана.

→like the circle is taking over
every part of my existence.

0 будто круг руководит
всеми частями моего существования.

→from the circle
for a little while.

0 от круга
ненадолго.

→I need to take
a break

1 Мне нужно отдохнуть

→but I'm here, too, ok?

0 но я тоже здесь, хорошо?

→And I might not
be your father,

0 И может я и не твой отец,

→because he'd be
very proud of you.

0 потому что он бы
очень гордился тобой.

→so that he could
see you now

0 чтобы мог тебя теперь
увидеть,

→And I just wish
he would have lived

0 И мне бы хотелось,
чтобы он был жив,

→He loved her strength
and he loved her passion.

0 Он любил её силу
и любил её страсть.

→And he knew that she could
be a little obsessed sometimes,

0 И он знал, что она может быть
немного одержима иногда,

→Did he know how my
mom felt about you?

0 Он знал, что моя мама
чувствовала к тебе?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 октября 2010 г. (5839 дней)
Деятельность:: 4168 версий перевода с общим рейтингом 229
191 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)