Black_Angel: переводы
Fringe / Грань 4x16 (subbenoid.3dn.ru)
→I'm afraid not.
0 Боюсь, что нет.
→What?
0 Что?
→but I think
you may be infected.
you may be infected.
0 но я думаю,
вы можете быть заражены.
вы можете быть заражены.
→Thanks, anyway.
And because--
And because--
0 В любом случае, спасибо.
И...
И...
→Do you have any idea
what this means?
what this means?
0 Есть идеи,
что это означает?
что это означает?
→<i>Can't blame a guy</i>
<i>for trying.</i>
<i>for trying.</i>
0 Нельзя винить человека за попытку.
→Impressive.
0 Впечатляет.
→It has to do with cuneiform.
0 Он имеет отношение к клинописи.
→Who, him?
No, I doubt it.
No, I doubt it.
0 Кто, он?
Сомневаюсь.
Сомневаюсь.
→You want signed
or unsigned?
or unsigned?
0 Вам подписанную или нет?
→I've got the entire
Solar Cycle, first edition.
Solar Cycle, first edition.
0 У меня есть полный
Солнечный Цикл, первое издание.
Солнечный Цикл, первое издание.
→Are you kidding me?
I worship him.
I worship him.
0 Смеёшься?
Я им восхищаюсь.
Я им восхищаюсь.
→Okay. Thank you.
0 Хорошо. Спасибо.
→If you learn anything,
call me.
call me.
0 Если что-нибудь выясните,
позвоните мне.
позвоните мне.
→Sounds intriguing.
0 Звучит интригующе.
→- Who?
- <i>An old friend...</i>
- <i>An old friend...</i>
0 - Кто это?
- Старый друг...
- Старый друг...
→who could help us
interpret Bowman's tattoo.
interpret Bowman's tattoo.
0 кто мог бы помочь нам
перевести тауировку Боумэна.
перевести тауировку Боумэна.
→I'm thinking that you and I
both know somebody
both know somebody
0 Я думаю, что мы оба
знаем кого-то,
знаем кого-то,
→He was a charming man.
0 Он был замечательным человеком.
→I'm not sure of the significance
of the symbol,
of the symbol,
0 Я не уверен в значении
символа,
символа,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 октября 2010 г. (5840 дней)
- Деятельность:
-
4168 версий перевода
с общим рейтингом 229
191 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)