Black_Angel: переводы
The Originals — 2x03 Every Mother's Son / Древние — 2x03
→and it let me run the city,
0 и это позволит мне управлять городом.
→Why does any witch do anything?
0 Почему никто из ведьм ничего не может сделать?
→I'll fetch her.
0 Я достану ее.
→That won't bring her back, you know?
0 Это не вернет ее, знаешь?
→Look. I am not forsaking you.
0 Слушай. Я тебя не бросаю.
→If I can just wait it
out a few more weeks...
out a few more weeks...
0 Если бы только можно было подождать
пару недель...
пару недель...
→No. Our decision must be unanimous.
0 Нет. Наше решение должно быть единогласным.
→I hardly see that we
have a choice, Rebekah.
have a choice, Rebekah.
1 боюсь, у нас нет
выбора, Ребека.
выбора, Ребека.
→Given our circumstances,
1 Принимая во внимание обстоятельства,
→she becomes a New Orleans witch,
0 она становится новоорлеанской ведьмой,
→He's accomplished in many things,
0 Он во многом замешан,
→you're uniquely vulnerable.
1 ты крайне уязвим.
→and that person loves you in return
0 и этот человек отвечает взаимностью,
→I believe that when you love someone
0 Думаю, если ты любишь кого-то
→and I've got the scars to prove it.
1 и у меня есть шрамы, доказывающие это.
→your life felt unbearable?
0 жизнь казалась бессмысленной?
→profound and wonderful that
when it was taken from you
when it was taken from you
0 глубокое и чудесное настолько, что
когда это забирали у тебя,
когда это забирали у тебя,
→Have you ever experienced something
0 Ты чувствовала когда-нибудь что-то
→but who you're siding against.
0 а против кого.
→is not who you're siding with
0 не на чьей ты стороне,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 октября 2010 г. (5839 дней)
- Деятельность:
-
4168 версий перевода
с общим рейтингом 229
191 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)