Black_Angel: переводы

The Mentalist - перевод группы FanTranslateGroup / Менталист - перевод группы FanTranslateGroup

→The National Intelligence
Distinguished Service Medal --
0 Национальная медаль за выдающуюся
разведывательную службу —
→It's just not the way
the other side plays.
0 Это не тот способ,
которым играет другая сторона.
→to the intelligence
community.
0 на этом поприще.
→for your brother's
selfless contributions
0 за самоотверженный поступок
вашего брата
→Son of a gun.
0 Чёрт побери!
→Mm.
0 Хмм.
→Man #2: <i>No sign of anyone approaching</i>
<i>from either side of the Plaza.</i>
0 <i>Ни признака того, чтобы кто-то приближался</i>
<i>с другой стороны Плазы.</i>
→Oh, ask him,
and he won't tell you.
0 Спроси его,
и он тебе не ответит.
→I don't know.
I'm gonna find out tonight.
0 Не знаю.
Собираюсь выяснить это вечером.
→He is flying in
on a private jet from Chicago.
0 Он прилетает
частным рейсом из Чикаго.
→It's a business thing.
0 Это деловая встреча.
→Yeah, okay.
It's not exactly a <i>date</i> date.
0 Да, ладно.
Это не совсем <i>свидание</i>.
→Are you gonna tell us how?
1 Не хочешь рассказать нам, как?
→You said you already
solved the case.
1 Ты сказал, что уже
раскрыл дело.
→Oh, wait.
Hold on. Back up.
0 О, стоп.
Подожди. Назад.
→He's not a bad-looking man.
Tassled loafers?
0 Он не выглядит плохим человеком.
Отпетые бездельники?
→Two words --
tassled loafers.
0 Два слова —
отпетые бездельники.
→I happen to have
a date.
0 Я собираюсь на свидание.
→at the gymnasium.
0 в спортзале.
→Arm-wrestling
with some heavy objects
0 Арм-рестлинг
с какими-то железяками
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2010 г. (5839 дней)
Деятельность:
4168 версий перевода с общим рейтингом 229
191 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать Black_Angel личное сообщение