Neo777: переводы

Fei du juan yun shan/Magnificent Bodyguards (1978) / Неперевершені тілоохоронці (1978) Для сайту Гуртом (hurtom.com - сайт підтримки всього українського)

→- Do you think they're of use to you?
- DefiniteIy.
0 Гадаєш вони будуть корисними для тебе?
- Безумовно.
→I'm Ting Chung.
0 Я Тін Чунг.
→What kind of skin
do you speciaIise in?
0 На яких видах шкіри
ви спеціалізуєтеся?
→I do them aII, except for human skin.
0 На всіх, за винятком людської шкіри.
→Photography Director: Chan Wing-Shu
Lighting: Hui Muk-Wong
0 Оператор-постановник: Чан Вінг-Шу
Освітлення: Хуей Мук-Вонг
→He's back.
0 Він повернувся.
→What about you?
0 Що стосовно вас?
→FinaIIy, I've got customers.
0 Нарешті, у мене є клієнти.
→For the past ten years,
I haven't had a singIe customer.
0 За останні десять років,
у мене не було щодного клієнта.
→Customers are rare here. We have
to make up for the previous years.
0 Клієнти тут рідкість. Ми підвищуємо ціну,
щоб компенсувати попередні роки.
→Both.
0 Оба.
→Which one do you want?
0 То що ви хочете?
→- And?
- Rice fried egg.
0 - І?
- Рис з смаженим яйцем.
→- What do you have now?
- Egg fried rice.
0 - Що є у вас зараз?
- Смажений рис з яйцем.
→- Am I right?
- Yes, yes, yes...
0 - Правильно я кажу?
- Так, так, так ...
→Brother, you go
and check the pIace out.
0 Брате, сходіть перевірте місцевість.
→I thank you in advance
for this journey.
0 Я дякую вам заздалегідь
за цю подорож.
→We can set off now.
Come and get the sedan chair.
0 Ми можемо відправитися зараз.
Приходьте та отримайте носилки.
→- Are you going?
- How couId I refuse such an offer?
0 - Чи збираєтеся ви допомогти?
- Як я можу відмовитися від такої пропозиції?
→- The Stormy Mountains?
- Yes.
0 - Штормові Пагорби?
- Так.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 23 октября 2010 г. (5840 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
283 версии перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Neo777 личное сообщение