Shtopor96: комментарии

не лучше ли использовать предлог «в» вместо «с»?

мне просто кажется, что тут повторение со словом «вернуть-вернусь» приедается.

«Хорошая жизнь следует из упорядоченного преследования значимого счастья.»

Всё, это для меня теперь будет вместо «квадратно-гнездового»)))

поддерживаю Эррора

«заклинаниЯ вызова, которЫЙ...»

Прошу, следите за речью!

ну вы то ссорьтесь, тока скажите кого оставить))) и сильно там не ругайтесь))

ага, а мне чего делать?

пишу на страх и риск
вариант просто от ощущения кадра

Понятия не имею при чём тут заварной крем, но уверен, что там и другие значения.

Пропущенный саб, восстановил на слух.

Ну, как-то вырвалось, кажется что так лучше покажет ошаление Дина =)

Саб из прошлой серии, доверяю перевод остальным модерам.

а, всё понял, извиняюсь. Тут тогда как в покере «повышение ставки» (10$ – минимальное повышение ставки)

кровать – это beD. А bet – в данном случае взятка.

Народ, стоять, тихо. Суть в том, что он как раз якобы выращивает у себя во дворе травку и курит её.

Тут вообще-то нарушение оригинальной грамматики, иностранка потому что. Будем добавлять всякие «говорить» вместо «говорю» или нет?

Речь идёт о Колумбе. Во время плавания он врал своим морякам и рисовал карту мира поддельную, судя по которой «Индия» (то есть Америка) была ближе чем на самом деле. Его уже собирались казнить, как вдруг матрос заметил землю на горизонте. Мэгги имеет ввиду, что она якобы подвинула материк ближе, чтобы Христофора не убили)))

Запомните, OK – так никогда не переводится это слово. У нас тут не сленг, так что будьте добры: «хорошо», «ладно» всегда пожалуйста, но не «ок» или «окей»!!!

Румынский язык, перевёл приблизительно, кому надо.

+