Shtopor96: переводы

Power Rangers Ninja Storm (2004, USA) / Могучие Рейнджеры Нинзя Шторм (2004 год, США) [полный сезон]

→Well, it is my colour,
and l think Shane has a point,
0 Зато это мой цвет, и я считаю, что Шейн прав,
→l think you're just jealous.
Dude, green is not your colour.
0 Друг, ты уже позеленел от зависти.
И, кстати, зелёный не твой цвет.
→Something like that.
0 Вроде того.
→There won't be enough room
in here for the rest of you?
0 Не хватит места для остальных?
→lf it gets bigger...
0 А если оно раздуется...
→l'm worried about Dustin. All this
attention has gone to his head.
0 Я волнуюсь за Дастина.
У него всё крутится вокруг эго.
→We've got what we came for.
Now, we go for the complete set.
0 Мы получили то, за чем пришли.
Нужно дособирать комплект.
→- Yeah. No thanks to you.
- Ladies, no need to bicker.
0 - Да. Но не благодаря тебе.
- Девочки, не ссорьтесь.
→- Yummy!
- Oh, my gosh! It worked!
0 - Вкусняшки!
- Ой, мамочки! Сработало!
→- This one's marked return to sender.
- Oh, really?
0 - Бракованные посылки отправляют обратно.
- Неужто?
→- Time for my stamp of approval.
- Not so fast.
0 Пора пустить в ход мой язык.
- Не так быстро.
→Quit laughing at me and get them!
0 Хватит ржать, дура, лови их!
→Yeah, that's it. Sick.
0 Да, это всё болезнь.
→Bro, l think she's really, really sick.
0 Братан, наверное, это запущенная стадия болезни.
→Dude, check it out.
0 Чувак, да ты глянь.
→- What's with the nose?
- You said take it easy, man.
0 - Что у тебя с носом?
- Ты же сам сказал полегче.
→All the better to tease you with,
my dear.
0 Это чтобы вас рассмешить, зайки мои.
→What big, pink hair you have.
0 Какая у тебя пышная розовая причёска.
→All the better to see you with,
my dear.
0 Это чтобы лучше вас видеть, дорогие мои.
→Pair of glasses you have.
0 Очки на носу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2010 г. (5840 дней) по приглашению Marlboro
Деятельность:
7069 версий перевода с общим рейтингом 1863
552 комментария
Карма: 15 (оценок: 17)
Написать Shtopor96 личное сообщение