Shtopor96: переводы
Supernatural_-_06x06 / Сверхъестенственное 6 сезон 6 серия
→Why'd I say <i>that?</i>
1 Зачем я это говорю?
→Why'd I say that?
2 Зачем я это говорю?
→I'd just like
the freakin' truth.
the freakin' truth.
2 Я просто хотел узнать
долбанную правду
долбанную правду
→Anything else
I can get you?
I can get you?
2 Могу предложить тебе
что-нибудь еще?
что-нибудь еще?
→I've been up
all night lookin'.
all night lookin'.
0 Я смотрел на нее
всю ночь.
всю ночь.
→<i>What is the truth?</i>
<i>It'll be fine.</i>
<i>It'll be fine.</i>
1 Что такое истина?
Все будет в порядке
Все будет в порядке
→or should I have a little chat
with your supervisor?
with your supervisor?
1 или я мне лучше побеседовать
с вашим начальством?
с вашим начальством?
→Would you like to tell me
what's going on here,
what's going on here,
1 Вы можете сказать мне,
что здесь происходит,
что здесь происходит,
→They're <i>gone.</i>
0 их нет
→<i>Here's the facts.</i>
1 Вот факты.
→<i>...Predatory prices.</i>
1 ...Хищные цены.
→<i>all</i> the suicides
that came in this week,
that came in this week,
1 всех самоубийц
на этой неделе
на этой неделе
→Now, I'd actually
like to see
like to see
1 А теперь, я хотел бы
увидеть
увидеть
→You hear that, Cass?
0 Ты слышишь, Кас?
→Castiel? Hello?
1 Кастиель? Ау?
→Kinda your department.
1 Из вашего департамента
→Possible loose nuke down here,
angelic weapon.
angelic weapon.
1 Возможно сюда уронили бомбу,
ангельское оружие.
ангельское оружие.
→same day Jane died.
1 тем же днем Джейн умерла
→Yeah. Thanks.
1 Ну да, спасибо.
→I'll make inquiries.
1 Я наведу справки
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 октября 2010 г. (5840 дней) по приглашению Marlboro
- Деятельность:
-
7069 версий перевода
с общим рейтингом 1863
552 комментария
Карма: 15 (оценок: 17)