redrabbid: переводы

Dexter - 05x05 - First Blood / Декстер - 05x05 - Первая Кровь

→You knew what you were doing.
0 Ты знал, что делаешь.
→I saw you kill Boyd.
0 Я видела как ты убил Бойда.
→help me find those guys
and kill them.
0 помоги найти тех парней и убей их.
→If you really want to help me
get past this,
0 Если ты хочешь помочь мне забыть это
→[Sighs]
0 [Вздох]
→What if you couldn't?
0 Но что если я не могу?
→I would want to.
0 Я бы хотел этого.
→If you had something
horrible happen to you,
0 Весь тот ужас, через который я прошла
→could you just forget
about it and move on?
0 нужно постараться забыть это и двигаться дальше?.
→If you stay in Miami,
you'll never get past this.
0 Если ты останешься в Майами, ты не забудешь произошедшее с тобой.
→I told you why I can't do that.
0 Я говорила тебе почему я не могу этого сделать.
→Go home to people
who care about you.
0 Уехать домой к людям, которые позаботятся о тебе.
→Leave town?
0 Уехать из города?
→Still think you need
to consider my advice.
0 Я считаю, что тебе нужно подумать над моим предложением.
→Guilty.
0 Виновен.
→Like you were hoping
to find an empty table.
0 Как будто надеясь найти пустой столик.
→Every time you see me,
you look disappointed.
0 Каждый раз, когда ты видишь меня, ты выглядишь разочарованным.
→Aww, it's okay.
0 Ааа, все нормально.
→And having to flee
the scene of the crime.
0 И исчезаешь с места преступления.
→Not even a year old, you're
already destroying evidence.
0 Тебе еще и года нет, а ты уже не оставляешь улик.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2010 г. (5840 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
56 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать redrabbid личное сообщение