AshXD: переводы
Gossip Girl s04e07 / Сплетница 4 сезон 7 серия
→You are one macchiato away
from making the same mistake
from making the same mistake
0 Ты на расстоянии одного мохито
от совершения той же ошибки,
от совершения той же ошибки,
→Well, I suppose as
I leave my teens,
I leave my teens,
0 Что ж, так как я оставила
моих последователей,
моих последователей,
→Sooner or later, one of you is
gonna press the other's button,
gonna press the other's button,
0 Рано или поздно, один из вас
нажмет на кнопку другого,
нажмет на кнопку другого,
→My sister doesn't feel safe
to live in her own house
to live in her own house
0 Моя сестра боиться настолько,
что даже боиться вернуться в родном дом
что даже боиться вернуться в родном дом
→Don't flair your nostrils at me.
0 Ноздри не раздувать.
→Oh, you did. Uh, okay.
0 Нет, всё таки собираешься. Ясно.
→Oh, you didn't actually
go through with it, did...
go through with it, did...
0 Ты ведь не собираешься это провернуть?
→A birthday surprise
may be in order.
may be in order.
0 Праздничный сюрприз практически готов.
→The Waldorf's is
not a best Western.
not a best Western.
0 Уолдорфы не ковбои.
→and he's gonna be there tonight,
so Juliet offered to chaperone
so Juliet offered to chaperone
0 и он будет здесь сегодня вечером, поэтому
Джульет предложила быть сопровождающей,
Джульет предложила быть сопровождающей,
→Nate thought he and Humphrey
were thick as thieves.
were thick as thieves.
0 Нейт думал, что он и Хамфри
были закадычными друзьями.
были закадычными друзьями.
→Like an actual legal document?
0 Как законный юридический документ?
→We anticipated someone
would try to mess with us.
would try to mess with us.
0 Мы ожидали, что кто-то захочет
пойти против нас
пойти против нас
→You really don't know how
to stage a run-in, do you?
to stage a run-in, do you?
0 Ты действительно не знаешь,
как вести дела, так?
как вести дела, так?
→I'll see you in six weeks.
0 Я увижу тебя через шесть недель.
→So other than class,
0 Так что, помимо занятий,
→Let's see how strong
the holy alliance is
the holy alliance is
0 Посмотрим насколько крепким окажется
этот союз
этот союз
→get the first anniversary
they deserve.
they deserve.
0 получат первую годовщину,
которую они заслуживают.
которую они заслуживают.
→Nice touch. Are you sure
we aren't really related?
we aren't really related?
0 Отлично! А ты уверен, что
мы действительно не родственники?
мы действительно не родственники?
→Chuck will be primed to
help Jenny in retaliation.
help Jenny in retaliation.
0 Чак будет готов поспособствовать
возвращению Дженни.
возвращению Дженни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 октября 2010 г. (5839 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2047 версий перевода
с общим рейтингом 70
4 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)