robert86: переводы

Supernatural 6.22 The Man Who Knew Too Much

→So if that means anything
to you...

0 Если это хоть что-нибудь значит для тебя...

→[ Mockingly ]
Flee or die.

0 Убежать или умереть.

→Now, you have two options.

0 Теперь, у тебя есть два варианта

→I'm merely grabbing
the best offer on the table.

0 Я лишь забрал лучшее предложение на столе.

→Hey, this is your doing, mate.

0 Эй, это твой ход, напарник.

→He's gonna bring
the Apocalypse and worse.

0 Он собирается устроить Апокалипсис или хуже.

→If anyone is going to be
the new God, it's me.

−1 Если кто и будет новым Б-гом, то это я

→Take in <i>that</i> much power?

0 Получить так много силы?

→Castiel, you really think
I would let you open that door?

−1 Кастиэль, ты действительно думаешь я позволю теб открыть эту дверь?

→The Purgatory blood.

0 Кровь Чистилища.

→In exchange for what?

0 В обмен на что?

→has offered me protection
against all comers.

0 предложил мне защиту от всех посетителей.

→She... he...

0 Она... Он...

→Right, right, 'cause
you're such a straight shooter.

0 Да, да, ты весь такой праильный.

→Raphael will deceive and destroy
you at the speed of thought.

0 Рафаэль обманет и уничтожит тебя быстрее, чем ты успеешь об этом подумать.

→You fool.

1 Ты глупец.

→to be really...
quite reasonable.

0 чтобы быть... полностью уверенным.

→I found him... her...

0 Я нашел его... ее...

→appalling, scatological
things about Raphael.

−1 ужасного и пушающего о Рафаэле.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 октября 2010 г. (5840 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 177 версий перевода с общим рейтингом 20
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)