robert86: переводы
The Blacklist / Черный список
→is gonna put my life
and business in jeopardy?
and business in jeopardy?
0 ставит мою жизнь и бизнес под угрозу?
→and now
some two-bit spy killer
some two-bit spy killer
0 и теперь какой-то второсортный убица шпионов
→for the past 20 years
without a trace,
without a trace,
1 без слежки на протяжении последних 20 лет,
→I've been moving comfortably
through the world
through the world
0 Я спокойно путушествовал по всему свету
→If the FBI was outside,
it's because you led them here.
it's because you led them here.
0 Если снаружи ФБР,
то лишь потому, что ты привел их сюда.
то лишь потому, что ты привел их сюда.
→Calm down, old friend.
You're under surveillance!
You're under surveillance!
0 - Спокойно, друг.
- Ты под наблюдением!
- Ты под наблюдением!
→around your building?
This is nonsense.
This is nonsense.
0 вокруг здания? Это идиотизм.
→It was there when we arrived,
and it's still there.
and it's still there.
0 Он был там, когда мы приехали,
и он до сих пор там.
и он до сих пор там.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 октября 2010 г.
(5840 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
177 версий перевода
с общим рейтингом 20
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)