evkon: переводы

Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали

→Oh, I am momentarily disabled.
0 Ой, я на мгновение отрубился.
→I was exploring a wormhole through space
many light years from this restaurant,
−1 Я исследовал черную дыру в космосе за много световых лет от этого ресторана
→to take anything anybody else thinks
is important and make it bigger.
0 что бы получить всё, что угодно, кто бы то ни было, и сделать этого как можно больше.
→No card can save him from elimination.
−1 Ни одна карта не спасёт его от исключения.
→Well, Bender's luck just ran out.
0 Что ж, Бендеру просто не везёт.
→Oh, my gourds! He's dead.
0 О, Боже! Он умер!
→I'm gonna be in here a while, so do
me a favor and drive my wife home.
−2 Я собираюсь побыть где-нибудь некоторое время, так сделаешь мне одолжение, отведи мою жену домой, а?
→Well, I gotta go drown a stoolie.
0 Ну, я должен пойти отлить.
→Allegedly.
And this is my beloved wife, Fanny,
0 Предположим. А это моя любимая жена Фанни.
→Aren't you the Donbot,
head of the Robot Mafia?
0 А ты не Донбот, глава мафии роботов?
→The north-eastern.
2 Северо-восточное...
→Who is it? The feds?
1 Кто это? Федералы?
→I said, "Loud and clear."
2 - Я сказал, громко и ясно.
→<i>Loud and clear.
- What?</i>
3 - Громко и ясно!
- Что?
→- I believe you.
- Seriously, do it.
2 - Я верю тебе.
- Серьезно, сними.
→You don't believe me?
Take off the helmet.
3 Ты не веришь мне? Сними шлем!
→You're a mind reader.
2 Ты умеешь их читать!
→That's better. My name's Hutch.
2 Ох, так-то лучше. Меня зовут Хатч.
→Hey, it worked.
The voices stopped.
3 Эй, это сработало! Голоса прекратились!
→Mother.
Let go of me, you...
5 Твою мать... Отпусти, или я...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2009 г. (6473 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
171 версия перевода с общим рейтингом 21
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать evkon личное сообщение