gifira: переводы

Supernatural S6E5-22 / Сверхъестественное 6 сезон 5-22 серии

→- Elle?
- Hey.

0 - Элли?
- Эй.

→Hey!
Hey, hey, hey, hey.

0 Эй, эй, эй.

→You know, I <i>really</i> think so.

0 Знаешь, я действительно так думаю.

→Yeah, um, I think so.

0 Да, думаю да.

→Dean: That little limey mook
roasted months ago.

1 Этот шотландский недомерок
поджарился пару месяцев назад.

→You're maxed out
on putting humans out of bounds.

0 У тебя странная слабость
к людям вне закона.

→Got it...
I've got them right here.

0 Нашел... Они у меня здесь.

→so it's, uh...

0 так что...

→that he is Crowley's butt buddy,
you smug little dick?

0 что он новоиспеченный партнер
Кроули, ты, самодостаточная бестолочь?

→Go halfsies
on all the souls of Purgatory...

0 Поделят пополам все
души Чистилища...

→- Excuse me?
- Handshake deal.

0 - Простите?
- Они заключили сделку.

→We can read it
all over your face.

0 Да у тебя на роже все написано.

→Oh, yes, of course.
I... I...

0 Да, конечно. Я... Я...

→Well, yes, yes.
Yes, of course he did. Yes.

0 Ну, да, да. Да,
конечно сказал. Да.

→he fill you in on that?

0 Об этом он тебя просветил?

→Well, that's the bad news.

0 У меня плохие новости.

→Meaning what?

0 В смысле?

→It's about the one we don't.

0 А тот, которого у нас нет.

→Well, actually, it's not about
the journals we have.

0 На самом деле, важен не
тот дневник, что у нас.

→I mean, I'm sorry, but, uh,

0 То есть, мне жаль, но...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 октября 2010 г. (5839 дней) по приглашению Marlboro
Деятельность:: 10201 версия перевода с общим рейтингом 390
1062 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)