gifira: переводы

The Vampire Diaries - 02x09 - Katerina / Дневники Вампира - 02х09 - Катерина

→I was taken with him
at first,
0 По-началу я была с ним,
→It was there
that I caught the eye of
a nobleman named Klaus.
1 Там на меня положил глаз
дворянин по имени Клаус
→My baby was given away.
0 Мой ребенок был отнят у меня
→It was kept secret?
0 Секрет раскрылся?
→I had a baby out of wedlock.
The shame.
0 Я родила ребенка вне брака.
Позор.
→My indiscretions were
not tolerated at that time.
1 Моя неосмотрительность
была непростительна в то время.
→They disowned me.
0 Отказались от меня
→My family,
your true ancestors...
2 Моя семья, твои настоящие предки...
→Thrown out?
0 Изгнана?
→Or was thrown out.
1 Или была изгнана.
→And then I ran like hell.
0 А потом я бежала, как могла.
→You have the Petrova fire.
0 В тебе есть огонь Петровых.
→And I went home
from school.
0 И я ушла домой из школы.
→Tell everyone
I wasn't feeling well
1 Скажи всем, что я
плохо себя чувствую
→It's nice
to meet you, Bonnie.
1 Был рад познакомиться, Бонни
→It could get confusing.
2 Здесь легко заблудиться.
→To hide it.
My name's Luka.
−1 скрыть.
Меня зовут Люк
→Yeah, I am.
It's kinda hard
0 Да, это по-своему сложно.
→And then your first
right. You must be
new here.
0 И первый поворот на право.
Ты должно быть новенький здесь?
→Uh, straight ahead,
quick left,
0 Пройдешь в перед,
сразу налево,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2010 г. (5839 дней) по приглашению Marlboro
Деятельность:
10201 версия перевода с общим рейтингом 390
1062 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать gifira личное сообщение