superflight: переводы
House M.D. 6 season
→You have insurance.
0 У вас есть страховка.
→So you could lecture
my client.
my client.
0 не затем, чтобы читать моему клиенту лекции.
→<i>And I assume you didn't</i>
<i>ask for this meeting</i>
<i>ask for this meeting</i>
0 А я полагаю, что вы пригласили нас сюда
→I assume that's something
a carpenter might need.
a carpenter might need.
0 Полагаю, плотнику он может пригодиться.
→Mr. Acevedo, I am sorry you're
having financial difficulties.
having financial difficulties.
0 Мистер Асвидо, мне жаль,
что у вас финансовые трудности.
что у вас финансовые трудности.
→In being forced into
a medical bankruptcy.
a medical bankruptcy.
0 в принудительном медицинском банкротстве.
→<i>But he's</i>
<i>also not interested</i>
<i>also not interested</i>
0 Но он так же не заинтересован
→I'm not
trying to be greedy.
trying to be greedy.
0 Я не пытаюсь быть жадным.
→Sometimes the bigger
they are,
they are,
0 Иногда, чем они больше —
→At least for
the next few days.
the next few days.
1 Хотя бы на следующие несколько дней.
→8% barely covers
our cost inflation.
our cost inflation.
0 8% еле покрывают инфляцию.
→There's just no way.
0 Без вариантов.
→You're not gonna get 12.
0 Двенадцать ты не получишь.
→I want 12.
0 Я хочу двенадцать.
→Eight?
0 Восемь?
→Here.
0 Вот.
→To hold down inflation.
0 сдержать инфляцию.
→Not trying to make us
more like them.
more like them.
0 А не пытаться сделать нас
похожими на них.
похожими на них.
→They should be pressuring other
hospitals to be more like us,
hospitals to be more like us,
0 Им стоит давить на другие больницы,
чтобы те были похожи на нас.
чтобы те были похожи на нас.
→Now.
0 Немедленно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 января 2009 г. (6472 дня)
- Деятельность:
-
1058 версий перевода
с общим рейтингом 110
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)