13salamandra: переводы

Haven s03e12-13 WebDL / Хэйвен

→SO WE'D BETTER WRAP IT UP.

0 и мы должны завершить его.

→WELL, THIS WILL BE
A MIGHTY COLD CASE BY THEN,

0 Ну, это может быть одним из тяжких нераскрытых дел в то время,

→- SEE IF SOME OF YOUR BUSINESS
CONNECTIONS MIGHT KNOW SOMETHING.

0 Узнай, может некоторые из твоих бизнес-партнеров могут что-либо знать.

→LET ME SPREAD THE WORD.

0 пойду, порасспрашиваю.

→- AUDREY, HOW COME IT DIDN'T
KILL YOU WHEN IT HAD THE CHANCE?

0 Одри, почему она не убила тебя, когда у нее был шанс?

→- WELL, HE ACTS LIKE NONE OF IT
EVEN AFFECTED HIM.

0 - Ну, судя по его действиям, это на него не повлияло.

→- JEANINE WOULDN'T EVEN HAVE
GIVEN ME THE TIME OF DAY.

0 - Жанин даже не обратила бы на меня внимание.

→- YEAH...
LIKE IT MATTERS ANYMORE.

0 - Да...
Похоже, это уже не важно.

→- YEAH, HE'S OKAY.

0 Да, с ним все нормально.

→TO MAKE SURE THAT HAPPENS.

0 Чтобы убедиться, что все случится.

→- AUDREY, WHY?
- WHEN I MET WITH KIRK EARLIER,

0 - Одри, почему?
- Когда я видел Кирка ранее,

→- I TOLD THEM AS MUCH.

0 - Я сказал им так же.

→HE TOLD ME THE GUARD WANTS
AUDREY IN THE BARN TOMORROW.

0 Он сказал мне, что Стража хочет, чтобы Одри была в амбаре завтра.

→AS CLOSE AS I COULD GET.

0 Настолько идентична, насколько я могла

→WOULD BRING JAMES BACK.

0 вернут Джеймса назад.

→THAT KEPT <i>YOU</i> ALIVE,

0 которые поддерживали ТВОЮ жизнь,

→THAT KEPT HER ALIVE,

0 которые поддерживали ее жизнь,

→SHE SAID ONCE WE WERE IN THERE
THE RESTORATIVE PROPERTIES

0 Она сказала, что как только мы будем там, восстанавливающие свойства

→I WAS JUST A RAW,
OOZING THING.

0 я была просто лишенным кожи, сочащимся существом.

→LUCY SAID SHE'D BRING BOTH OF US
INTO THE BARN WITH HER.

0 Люси сказала, что она возьмет нас обоих в амбар вместе с ней.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 октября 2010 г. (5840 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 350 версий перевода с общим рейтингом 16
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)