pirrrat: переводы

W. / Буш (2008)

→Yeah, right.
- No, no, no. I'm serious.
1 -Ага, конечно...
-Нет, нет. Я серьезно!
→Well, I'll tell you what. If I win,
you can be my education advisor.
0 Вот что я Вам скажу- если я выиграю
вы будете моим советником по образованию
→...these ayatollah cockamamies.
Iran stays in.
0 этих аятолла хуймейни
так что Иран остается
→...to turn on these deadbeat dead-enders...
0 что пора расшевелить этих ленивых тупиц
→With this message, we're sending
strong word to reformers in Iran...
0 этим посланием мы очень серьезно
дадим понять реформаторам в Иране
→...because people want freedom.
0 потому что люди хотят свободу
→Reagan was right. It's gonna spread
to all these countries...
0 то, Рейган был прав, она распространится и на остальные
→If we can get one democracy going
in one of these places, Iran, Iraq?
0 Если нам удастся установить демократию
в одной из этих стран- Иран, Ирак
→Iran is not Iraq and Iraq is not Iran.
I know that.
0 Иран это не Ирак, а Ирак это не Иран.
Я это знаю.
→...with Iraq and North Korea?
0 к Ираку и Северной Корее?
→...do you think that Iran
should be lumped together...
−1 считаете ли вы, что и Иран
должен быть приравнен
→Given your strong commitment
to democracy...
1 Учитывая Ваши демократические убеждения
→After all, Iran has
a democratically elected president.
0 кроме того у Ирана демократически избранный президент
→As always, Guru, sharp.
- Thank you.
2 -Как всегда в точку, Гуру!
-Спасибо
→Mr. President, if I may?
0 Господин президент, позвольте
→Not since Roosevelt after Pearl Harbor.
0 Такого не было со времен Перл Харбора
→The American people want revenge.
They liked Afghanistan.
1 Народ хочет мести
Им понравилось как было в Афганистане
→No, l... I disagree, Colin.
0 Нет... Не согласен, Колин
→You can't link Germany and Japan
with Iraq and North Korea.
0 Нельзя связывать Германию и Японию
с Ираком и Северной Кореей
→Mr. President,
'axis' brings up World War II.
0 Господин Президент,
"Ось" была во Второй Мировой
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2009 г. (6472 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
91 версия перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pirrrat личное сообщение