A128: переводы
Merlin 3 season 7 episode The Castle of Fyrien / Мерлин 3 сезон 7 серия Замок Фариен
→That way, he could smuggle goods into
the kingdom without anyone knowing.
the kingdom without anyone knowing.
0 Этим путем он мог доставлять контрабанду
в королевство так, что об этом никто не знал.
в королевство так, что об этом никто не знал.
→To avoid Camelot's levies, he dug
tunnels from the castle to the sea.
tunnels from the castle to the sea.
0 Чтобы не платить налогов Камелота,
он прорыл тунели от замка к морю.
он прорыл тунели от замка к морю.
→A labyrinth? Fyrien was greedy.
0 Лабиринт? Фириэн был жадный.
→and it seemed that victory would be
denied us, but my father knew of a
secret labyrinth beneath the castle.
denied us, but my father knew of a
secret labyrinth beneath the castle.
0 и,казалось, наша победа
от нас уходит, но мой отец знал
про секретный лабиринт под замком.
от нас уходит, но мой отец знал
про секретный лабиринт под замком.
→at the Battle of Denaria,
he retreated to the Castle of Fyrien
he retreated to the Castle of Fyrien
0 в Битве Данарии,
он отступил в Замок Файриен
он отступил в Замок Файриен
→No, thanks. When Carleon
was defeated by my father
was defeated by my father
0 Нет, спасибо. Когда Карлеон
был повержен моим отцом
был повержен моим отцом
→well before we've reached
the gates, so we can't go that way.
the gates, so we can't go that way.
0 задолго до того, как мы достигнем ворот,
так что мы не можем идти этой дорогой.
так что мы не можем идти этой дорогой.
→We will be vastly outnumbered,
and his lookouts will spot us
and his lookouts will spot us
0 Мы будем значительно выделяться,
и их наблюдатели нас заметят
и их наблюдатели нас заметят
→Now, the Castle of Fyrien
backs onto the sea.
backs onto the sea.
0 Замок Фириэн
примыкает к морю.
примыкает к морю.
→Cenred's chosen his hide-out well.
0 Ценред хорошо выбрал свое убежище.
→Er, would you like me to go
and get it?
and get it?
0 Может поможешь мне пойти и найти ее?
→I think I may have
missed a twig back there.
missed a twig back there.
0 Мне кажется, я мог
забыть ветку там, позади.
забыть ветку там, позади.
→What's wrong with these things?
Here, let me.
Here, let me.
0 Что же с этим не так?
Дайте мне.
Дайте мне.
0 Да, не так плохо, кроме того,
что он всегда ухитрялся попадать
в неподходящее место и неудачное время.
что он всегда ухитрялся попадать
в неподходящее место и неудачное время.
→It's good to keep busy.
Stops me thinking too much.
Stops me thinking too much.
0 Мне лучше делать что-нибудь,
чтобы не думать слишком много.
чтобы не думать слишком много.
→Sit for a moment. You're
wearing ME out just watching you.
wearing ME out just watching you.
0 Сядь на минутку.
Я устал следить за тобой.
Я устал следить за тобой.
→I would expect nothing less.
0 Я и не ожидала меньшего.
→You'd do well, Merlin, to stay out
of things that do not concern you.
of things that do not concern you.
0 Мерлин, тебе стоит держаться подальше
от вещей, которые тебя не касаются.
от вещей, которые тебя не касаются.
→No. You just poison them.
0 Нет. Ты просто их отравил.
→You need some help with that? Thanks.
0 Помощь не нужна? Спасибо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 октября 2010 г.
(5840 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)