Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 октября 2010 г.
(5837 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
154 версии перевода
с общим рейтингом 19
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)


денег у него не хватает, а не времени
прогулка – в смысле по сказочным мирам
thick voice – тоже невнятный голос (опустил поэтому)
Решил компенсировать сравнение путем замены образа дыма на радиоволны
я думал об этом, но как-то не укладывается, опустить тоже нельзя – ибо важная информация.
как вариант: «За окном, бушевала, суровая и беспощадная зима, такая, какой она всегда бывает на Аляске.» на усмотрение редакторов
угу утверждение, и квантификаторы (из лингвистики) а не кванторы (из математики)
вообще это все из лингвистики поэтому считаю что мой вариант правильней, контекст тоже поравил
твоей ноге
Они
нет,в смысле, я завидовал, хорошо