Edel: переводы

Merlin season 03 / Мерлин сезон 03

→Well, well. Arthur Pendragon.
2 - Так, так, Артур Пендрагон.
→Oh, no. Er, I was...just...
0 - Ох, нет. Э, я была, просто...
→Arthur's been worried sick.
That's very sweet of him.
0 Артур очень волновался.
Это так мило с его стороны
→I hardly think that would
be appropriate. Father?
She's just a serving girl.
0 - Не думаю что это разумно.
- Отец?
- Она просто служанка.
→Kidnapped?
I'd like to organise a search party.
0 - Похитили?
- Я хотел бы организовать поисковую группу.
→Why are you telling me this?
Sire, I have reason to believe
that Guinevere has been kidnapped.
1 - Зачем ты мне это говоришь?
- Сир, я считаю, что Гвиневеру похитили.
→How do I know that?
0 Как я могу этому верить?
→Where have you taken Elyan?
0 Куда вы забрали Элиана?
→The guards saw her leave
the palace at the usual time.
0 Охранники видели, как она покидала
замок в обычное время.
→..when I tear your
brother's heart out.
0 как я вырву твоему брату сердце.
→Then I'll let you watch...
0 Тогда ты увидишь,
→And if I do not?
0 А если не смогу?
→All I care is
that it is done. You have a week.
0 Мне нужен только результат.
У тебя неделя.
→You will bring him here.
I don't care how you do it.
0 Ты приведешь его сюда.
Меня не волнует как.
→I don't know what you're
talking about. Enough!
0 - Я не знаю, о чем вы говорите.
- Хватит!
→I think we both
know that's not true.
0 Я думаю мы оба знаем, что это не так.
→I have no influence with the prince.
0 Я не могу влиять на принца.
→You can bring me Arthur Pendragon.
0 Ты можешь привести ко мне Артура Пендрагона.
→I'm just a servant.
0 Я просто служанка.
→What could I possibly do for you?
0 Что я могу сделать для вас?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2010 г. (5839 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Edel личное сообщение