Gwaine: переводы

Merlin season 03 / Мерлин сезон 03

→Well, go and get
something to clean them. Why?
0 - Так иди и почисти их.
- Зачем?
→They're YOUR boots.
Have you lost your mind?
0 - Это ж твои сапоги.
- Ты с ума сошел?
→Because he threw the fight
that I might save face.
0 Потому что он подыграл мне,
чтобы я смог сохранить лицо.
→but you were going to kill
the King anyway?
0 но ты все равно собирался убить короля?
→You'd won,
0 Ты победил,
→You betrayed us.
0 Ты предал нас.
→No, that was you.
0 Нет, это был ты.
→and you betrayed your kind.
0 и ты предал такого же как ты.
→You did what you had to do,
0 Ты сделал то, что должен был,
→I didn't have a choice.
0 У меня не было выбора.
→Arthur, even you could beat him.
0 Артур, даже ты мог бы сразить его.
→He's reached the final.
0 Он дошел до финала.
→Against a boy?
0 Против мальчишки?
→And if you're too weak, then I will.
0 И если ты не в силах, я смогу.
→No. It's time someone struck a blow
for the likes of you and me.
0 - Нет.
- Пришла пора кому-нибудь
отомстить за таких как ты и я.
→To see one of your kin die
is never an easy thing.
0 Видеть, как умирает подобный тебе, всегда непросто.
→That's not true. Isn't it?
0 - Это не правда.
- Неужели?
→that you've actually forgotten
who you are.
0 что уже и забыл, кто ты на самом деле.
→You've been pretending
for so long now
0 Ты так давно притворяешься,
→Protecting a man that would have
you dead. I'm protecting you.
0 - Защищаешь человека, желавшего бы твоей смерти.
- Я защищаю тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2010 г. (5839 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
173 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Gwaine личное сообщение