Yukuza: переводы
A Dog's Breakfast / Собачий завтрак
→- How do you know?
- Patrick, I know.
- Patrick, I know.
0 - Откуда ты знаешь?
- Патрик, я просто знаю.
- Патрик, я просто знаю.
→Not to me he doesn't.
0 Не, мне он не врет.
→- So what?
- So he lies for a living.
- So he lies for a living.
0 - Ну и что?
- А то, что он врет, чтобы жить.
- А то, что он врет, чтобы жить.
→- He's a gentleman, and I love him.
- He's an actor.
- He's an actor.
0 - Он джентльмен и я его люблю.
- Он актер.
- Он актер.
→I mean, what is this, some kind of a joke?
0 То есть, ну что это такое, смешно же?
→I'm sorry, it's just kind of hard because...
Look at him.
Look at him.
0 Прости, но это сложновато, потому что...
Ну посмотри на него.
Ну посмотри на него.
→- I am just being myself.
- Right, instead be normal.
- Right, instead be normal.
0 - Я веду себя как обычно.
- Ага, вместо того, чтобы вести себя нормально.
- Ага, вместо того, чтобы вести себя нормально.
→If you screw this up for me, I'll kill you.
I mean it, be normal.
I mean it, be normal.
0 Если ты все испортишь, я тебя убью.
Ну, то есть, веди себя нормально.
Ну, то есть, веди себя нормально.
→He's nervous.
0 Он переживает.
→I'll go with "or what."
0 Я бы сказала "или как"
→Is he sweet or what?
0 Он что, педик, или как?
→Oh!
0 Ой!
→Just one second.
0 Только секунду.
→Hang on a sec.
0 Подожди секундочку
→- That it's worth something.
- You mean, people like me.
- You mean, people like me.
0 - Считают, что оно чего-то стоит.
- То есть, такие, как я?
- То есть, такие, как я?
→who don't just think
that all that junk is garbage.
that all that junk is garbage.
0 которые не считают
это барахло мусором.
это барахло мусором.
→Well, believe it or not,
there are people out there
there are people out there
0 Короче, веришь ты или нет,
но есть еще люди,
но есть еще люди,
→- A ton of other stuff, too.
- Stuff they left for us, both of us.
- Stuff they left for us, both of us.
0 - И еще кучу всякого барахла
- Они это барахло оставили нам, нам двоим.
- Они это барахло оставили нам, нам двоим.
→- A ton of other stuff, too.
- Stuff they left for us, both of us.
- Stuff they left for us, both of us.
0 - И еще кучу всякого барахла.
→You sold the furniture?
You sold Mom and Dad's furniture?
You sold Mom and Dad's furniture?
0 Ты продал мебель?
Продал мебель наших родителей?
Продал мебель наших родителей?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 января 2009 г.
(6472 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
89 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)