ann_bugaboo: переводы
Arrested development (season 3) / Задержка в развитии (сезон 3)
→I've been trying to get him out of that coma.
0 Я пыталась вытащить его из этой комы
→It's bad enough you got Buster faking a coma just so he doesn't have to testify.
0 Нам хватает того, что Бастер симулирует кому для того чтобы не давать показания в суде.
→You know, Dad, you can't have this stuff in here, all right?
0 Так, папа, ты не можешь держать это всё здесь
→Well, it wasn't really your 50th birthday.
0 Это был твоё ненастоящее пятидесятое День рождения.
→That's not a real gold necklace, is it?
0 Это ожерелье не из настоящего золота, не так ли?
→Oh, well, excuse me, Judge Reinhold, but I am trying to protect my family.
0 О, извините меня, Судья Рейнхольд, но я пытаюсь защитить свою семью.
→but I've got backups on all of that stuff, and this is illegal.
0 но я сделал резервную копию всего, и это незаконно.
→Well, I hate to spoil your fun, Dad,
0 Не хочу портить твоё веселье, папа,
→An electromagnet. Think of it as a giant delete key.
0 Электромагнит. Представь, что это огромная кнопка "Удалить"
→What the hell is that thing?
0 А это что ещё такое?
→so I just want to make sure everything is nice and clean for them.
0 поэтому я просто хочу убедиться что всё нормально, и подчистить для них.
→No, the prosecution is going to want to have access to the hard drive,
0 Нет, судебное обвинение наверняка захочет получить доступ к информации на жёстких дисках,
→No, it's not a Black Friday, although I did enjoy those.
0 Нет, это не Чёрная Пятница, хотя мне это нравилось
→even though their first task was often to unload computers from a rental truck.
0 несмотря на то, что часто их первое задание было разгрузить компьютеры из взятого напрокат грузовика.
→You're all fired.
0 Вы все уволены.
→Soon as you get your new, fancy job.
0 Сразу как попадёте на свою новую, лучшую работу.
→So, when do we get to see our new, fancy office?
0 Ну, и когда мы попадём в наш новый, лучший офис?
→George Sr. had been sure to clear the office of its valuables.
0 Джордж Старший обязательно вывозил из офиса всё ценное
→Before firing his employees, however,
0 Перед тем как уволить своих рабочих, как бы то ни было,
→Your mass firings?
0 Эти твои массовые увольнения?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 октября 2010 г.
(5838 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)