barcan: переводы

Dexter - 05x05 - First Blood / Декстер - 05x05 - Первая Кровь

→considering who's sitting
in front of me making the offer.
0 подразумевать, кто сидит передо мной, делая предложение
→That's never coming out.
I liked this shirt too.
0 Это никогда не кончится.
Мне тоже нравится эта рубашка.
→Reports on my desk,
first thing.
0 Прежде всего отчеты на моем столе.
→around that station like I'm
a goddamn carnival prize.
0 по участку, будто я проклятый карнавальный приз.
→and then that no-nuts
McCourt parades me
0 и потом этот безъяйцовый МакКурт прогуляется со мной
→these Santa Muerte
no-dicks down for good.
0 Эти санта-муэртовские долбоебы на многое способны.
→they show up, and then we take
0 Они покажутся, и мы их возьмем.
→Yeah, we stake this place out,
0 Дааааа, мы очень любим это место,
→I'm gonna fight this thing
to my last damn dime.
0 Я буду до последнего за это бороться.
→cracking walnuts up their ass.
0 жопами разбивают орехи.
→They think I'm gonna cop a plea,
they're both
0 Они думают, что я собираюсь признать вину, Они оба
→Well, they can both go
fuck the dog.
0 Ну.... они могут вдвоем пойти и выебать пса.
→How was mommy and me?
Harrison break any hearts?
0 Как мамочка и я? Гаррисон разбил сердца?
→I, on the other hand,
always need names for my table
0 С другой стороны мне всегда нужны имена на моем столе
→Fuentes said he
was going to kill him.
0 Фуентес сказал, что собирался убить его.
→Cut him and I'll blow your
fucking head off.
2 Только тронь его и я разъебу твою голову нахуй.
→This is the letter she took
from Boyd Fowler's house.
0 Вот письмо, которое она взяла из дома Бойда Фаулера.
→Yes, I'm listening.
0 Да, я слушаю.
→Let's check the DMV.
0 Проверим-ка в департаменте транспортных средств.
→Maybe this is one problem
I can check off the list.
0 Возможно, эту проблему я могу вычеркнуть из своего списка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2010 г. (5838 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
171 версия перевода с общим рейтингом −5
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать barcan личное сообщение