Hannibal123: переводы

Путин, Россия и Запад. / Putin, Russia & the West.

→recently promoted
to Minister of Defence.
0 недавно повышенный до министра обороны.
→And I said, "Yes, Sir."
1 И я сказал, "Да, Сэр"
→Putin gathered his closest
advisors.
0 Путин собрал своих ближайших советников.
→if Putin did not withdraw
Russian troops from Chechnya.
0 если Путин не выведет Русские войска из Чечни.
→They said they would kill them
0 Они сказали, что убьют их
→Personal relationships do matter.
0 Личные отношения имеют значение.
→was in its infancy.
0 были в зачаточном состоянии.
→He had built his company in the
1990s, when Russian business law
0 Он построил свою компанию в
90-е годы, когда Российские законы бизнеса
→Khodorkovsky knew he was vulnerable.
0 Ходорковский знал что он уязвим.
→and transferred to
the state oil company.
0 и переведены в
государственную нефтяную компанию.
→Yukos was broken up.
Its assets were seized
0 ЮКОС был сломан.
и его активы были конфискованы
→and less democratic Russia.
0 и менее демократической России.
→Now Putin was the
unchallenged master of a stronger
−3 В настоящее время Путин
безраздельно мастер сильной
→with the American
oil giant Exxon Mobil.
0 с Американиским
нефтяным гигантом Exxon Mobil.
→To protect the company,
he decided to merge it
0 Чтобы защитить компанию,
он решил объединить ее
→The head of Exxon Mobil
came to Moscow.
0 Глава Exxon Mobil
приехал в Москву.
→Within hours,
the police raided Yukos,
0 Через несколько часов,
полиция провела обыск ЮКОСа,
→He told Putin about his plans.
0 Он рассказал Путину о своих планах.
→But it was a problem
for Sergei Ivanov,
0 Но это было проблемой для Сергея Иванова,
→It was good for Russia to give
a signal to the Central Asians that
0 Это было хорошо для России давать сигнал Центральной Азии, что
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2010 г. (5837 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
224 версии перевода с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Hannibal123 личное сообщение